اور جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا اے میری قوم! تم مجھے کیوں دکھ پہنچاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہارے پاس اللہ کا پیغمبر ہوں۔ تو جب وہ لوگ ٹیڑھے ہی رہے تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کردئیے۔ اور اللہ نافرمانوں کو ہدایت نہیں دیتے۔
And when Musa (Alaihi as-Salam)said to his people, ‘O my people! Why do you hurt me, although you know that I am Allah’s Messenger to you? So, when those people remained crooked, Allah made their hearts crooked; and Allah does not guide the disobedient.
اور جب عیسیٰ (علیہ السلام) بن مریم (علیہا السلام) نے فرمایا، اے بنی اسرائیل! بے شک میں تمہارے پاس اللہ کا پیغمبر ہوں۔ مجھ سے پہلے جو تورات آچکی ہے میَں ا س کی تصدیق کرتا ہوں۔ اور ایک پیغمبر کی بشارت دیتا ہوں جو میرے بعد آئیں گے۔ ان کا نام احمد(ﷺ) ہوگا۔ پھر جب وہ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو وہ لوگ کہنے لگے یہ تو صاف صاف جادو ہے۔
And when Isa (Alaihi as-Salam)son of Maryam (Alaiha as-Salam)said, ‘O Bani Isra’eel! Without doubt, I am the Messenger of Allahto you. I confirm the Taurat that has come before me and give the good news of a Messenger who will come after me, his name will be Ahmad (Sall Allah-o Alaihi wa Sallam). Then, when he came to them with manifest signs, those people said, ‘This is just clear plain magic.’
اور اس شخص سے بڑا ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ باندھے حالانکہ وہ اسلام کی طرف بلایا جاتا ہو۔ اور اللہ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتے۔
And who would be a greater wrongdoer than the person who fabricates a lie against Allah, although he is being called towards Islam? And Allah does not guide such wrongdoers.
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نُور (اسلام) کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں۔ حالانکہ اللہ اپنے نُور کو پورا فرماکر رہیں گے خواہ کافروں کو یہ بات کتنی ہی ناپسندہو۔
These people want to extinguish the Noor of Allah (Islam), (by blowing) with their mouths, although Allah will certainly perfect His Noor, however much the unbelievers may dislike it.
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اُس کو تمام دینوں پر غالب کردے اور خواہ مشرک کتنے ہی ناخوش ہوں۔
He it is, Who has sent His Messenger with Guidance and the True Deen so that He makes it prevail over all religions, and however much the polytheist may dislike it.
اگر تم اللہ پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان لاتے ہو اور اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرتے ہو (تو) تمہارے لیئے یہی بہتر ہے اگر تم سمجھتے ہو تو۔
Believe in Allah and in His Messenger, and do Jihad in the Way of Allah, with your wealth and lives. This is better for you, if you only knew.
وہ (اللہ) تمہارے گناہ معاف فرمادیں گے او رتم کو ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے تابع نہریں بہتی ہیں اور عمدہ مکانوں میں جو ہمیشہ رہنے والی بہشت میں ہیں۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔
He (Allah) will forgive your sins and enter you into such gardens under whose direction streams flow, and in splendid houses that are in the everlasting Paradise. This is a very great success.
اور ایک او رچیز جو تمہیں بہت محبوب ہے (یعنی) اللہ کی طرف سے مدد، اور عنقریب فتح (نصیب ہوگی) اور ایمان والوں کو (اس کی) خوشخبری سنا دیں۔
And another thing, which is very dear to you (meaning) help from Allah and a near victory (will be granted), and give (its) good news to the believers.
اے ایمان والو! تم اللہ کے مدد گار بن جائو جیسے عیسٰی (علیہ السلام) بن مریم (علیہا السلام) نے حواریوں سے فرمایا تھا کہ اللہ کی طرف (بلانے میں) میرے کون مددگار ہوں گے! حواریوں نے کہا، ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ تو بنی اسرائیل میں سے ایک گروہ تو ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر رہا۔ آخر ہم نے ایمان لانے والوں کو اُن کے دشمنوں کے مقابلے میں مدد دی تو وہ غالب ہوگئے۔
O believers! Become Allah’s helpers, as Isa (Alaihi as-Salam)son of Maryam (Alaiha as-Salam)had said to the disciples, ‘Who will be my helpers (in calling) towards Allah? The disciples said, ‘We are Allah’s helpers’. So one group from among the Bani Isra’eel believed and one group remained unbelievers. Finally, We helped the believers against their enemies, so they became dominant.
